حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
When death comes to one of you, Our messengers take that person's soul, and they do not fail in their duty. (Al-An'am 6:61)
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Then, on the Day of Resurrection, you will surely be raised. (al-Muʾminūn 23:16)
How the passages fit: Angels carry out their appointed duty at death, and human beings will be raised on the Day of Resurrection. Death is a transition toward the Hereafter, not the end of existence.
Application: The intermediate life, questioning in the grave and its states must be distinguished from the general resurrection and final accounting.
Limit of inference: Affirming resurrection does not require measuring every intermediate state by ordinary earthly standards.