How should the references to al-Maʾmūn and Ḥunayn ibn Isḥāq be understood?

Greek Philosophy in Arabic: Its Encounter with Kalām

• They prove one individual translated all books
• They identify figures and phases of a wider translation movement
• They establish the only starting date of kalām
• These names have no relation to transmission of learning