وَإِنَّ الْقُرْآنَ كَلَامُ اللَّهِ
The Qur’an is the speech of Allah.
لَيْسَ بِمَخْلُوقٍ كَكَلَامِ الْبَرِيَّةِ
It is not created like the speech of creatures.
The apparent difficulty: How is the Qur’an divine uncreated speech while a reciter’s voice and action are created?
Resolution: Divine speech and the human act of recitation are distinct. The Qur’an is Allah’s speech, not analogous to created speech; the reciter’s voice and movements are human actions.
Inference to avoid: The created character of a human voice does not establish the createdness of divine speech.
Application: The same Qur’an may be recited in different voices without making the divine speech itself human authorship.