What is the best method for analysing an ornate expression?

Advanced Applied Practice — Grammar, Rhetoric, Context and Interpretation

• Only rhyme, then judgement
• Assume the speaker is truthful first
• Lexicon and syntax, then rhetoric, then context and evidence
• Judge only the translation’s elegance