Why would translating al-aswadayn as “two black banners” be deficient?

al-Ḥārith ibn Ḥillizah: Failed Refuge, Royal Power, Tribal Assembly and Mirage (verses 37–46)

• It ignores the idiom for dates and water
• It removes the dual ending
• It turns the verse into Persian
• It becomes an active participle