Lessonsal-Ḥārith ibn Ḥillizah: Failed Refuge, Royal Power, Tribal Assembly and Mirage (verses 37–46)Quiz

لَيْسَ يُنْجِي الَّذِي يُوَائِلُ مِنَّا رَأْسُ طَوْدٍ وَحَرَّةٌ رَجْلَاءُ
Meaning: Neither the summit of a great mountain nor rough stony ground can save someone who seeks refuge from us.

Yuʾāwilu signifies seeking refuge; ṭawd is a great mountain; ḥarrah is a rough, stony tract; and rajlāʾ heightens its ruggedness.

The first verse dismissed flight in the plain; the second dismisses shelter in the hills. This cumulative imagery reinforces the speaker’s claim. Grammatically, raʾsu ṭawdin wa ḥarratun is what fails to save the refugee.

Opening interactive controls...

Verse 38: Mountain and volcanic terrain

al-Ḥārith ibn Ḥillizah: Failed Refuge, Royal Power, Tribal Assembly and Mirage (verses 37–46)

لَيْسَ يُنْجِي الَّذِي يُوَائِلُ مِنَّا رَأْسُ طَوْدٍ وَحَرَّةٌ رَجْلَاءُ
Meaning: Neither the summit of a great mountain nor rough stony ground can save someone who seeks refuge from us.

Yuʾāwilu signifies seeking refuge; ṭawd is a great mountain; ḥarrah is a rough, stony tract; and rajlāʾ heightens its ruggedness.

The first verse dismissed flight in the plain; the second dismisses shelter in the hills. This cumulative imagery reinforces the speaker’s claim. Grammatically, raʾsu ṭawdin wa ḥarratun is what fails to save the refugee.