LessonsʿAmr ibn Kulthūm: Address to Abā Hind, Tribal Pride and the Mill of War (Verses 23–38)Quiz

نَشُقُّ بِهَا رُؤُوسَ الْقَوْمِ شَقًّا وَنَخْتَلِبُ الرِّقَابَ فَتَخْتَلِينَا
With them we split the opponents’ heads and strike at necks so fiercely that they are severed.

Nashaqqū is followed by shaqqan, a verbal noun from the same root functioning as an absolute object (mafʿūl muṭlaq) for emphasis. Al-riqāb is the plural of “neck,” and the line ends in direct imagery of severe physical violence.

Verse 24 suggested bloodshed indirectly through red banners; here the verbs depict injury openly. The escalation is a rhetorical feature of the martial boast, not a moral endorsement of such harm.

Opening interactive controls...

Verse 38: Emphasis through shaqqan

ʿAmr ibn Kulthūm: Address to Abā Hind, Tribal Pride and the Mill of War (Verses 23–38)

نَشُقُّ بِهَا رُؤُوسَ الْقَوْمِ شَقًّا وَنَخْتَلِبُ الرِّقَابَ فَتَخْتَلِينَا
With them we split the opponents’ heads and strike at necks so fiercely that they are severed.

Nashaqqū is followed by shaqqan, a verbal noun from the same root functioning as an absolute object (mafʿūl muṭlaq) for emphasis. Al-riqāb is the plural of “neck,” and the line ends in direct imagery of severe physical violence.

Verse 24 suggested bloodshed indirectly through red banners; here the verbs depict injury openly. The escalation is a rhetorical feature of the martial boast, not a moral endorsement of such harm.