مَتَى نَعْقِدْ قَرِينَتَنَا بِحَبْلٍ تَجُذُّ الْحَبْلَ أَوْ تَقُصُّ الْقَرِينَا
Whenever we tie our she-camel to a rope, she snaps the tether or overcomes the animal bound beside her.
Qarīnah is an animal tethered alongside another; ḥabl is the rope. Tajudhdhu means snapping or pulling apart, while taquṣṣu here conveys overcoming or wearing down the companion animal.
The spirited she-camel offers a concrete image of a collective that refuses restraint. The animal scene is a metaphor for tribal strength and resistance.