LessonsʿAmr ibn Kulthūm: Tribal Pride, Independence and Closing Hyperbole (verses 92–103)Quiz

بِأَنَّا الْمُطْعِمُونَ إِذَا قَدَرْنَا وَأَنَّا الْمُهْلِكُونَ إِذَا ابْتُلِينَا
That when we have the means we feed others, and when we are tested we prove destructive to our opponents.

Al-muṭʿimūn is a plural active participle, “those who feed”; al-muhlikūn means “those who destroy.” The juxtaposition moves from generosity to the claimed ability to overpower enemies.

The two idhā clauses present different circumstances: possession of resources and exposure to a test. Their syntactic symmetry constructs a boast of hospitality in ordinary times and resolve during conflict.

Opening interactive controls...

Verse 95 — Generosity and retaliation

ʿAmr ibn Kulthūm: Tribal Pride, Independence and Closing Hyperbole (verses 92–103)

بِأَنَّا الْمُطْعِمُونَ إِذَا قَدَرْنَا وَأَنَّا الْمُهْلِكُونَ إِذَا ابْتُلِينَا
That when we have the means we feed others, and when we are tested we prove destructive to our opponents.

Al-muṭʿimūn is a plural active participle, “those who feed”; al-muhlikūn means “those who destroy.” The juxtaposition moves from generosity to the claimed ability to overpower enemies.

The two idhā clauses present different circumstances: possession of resources and exposure to a test. Their syntactic symmetry constructs a boast of hospitality in ordinary times and resolve during conflict.