In kaʾanna l-ḥuṣṣa fīhā, kaʾanna is a particle resembling a verb, al-ḥuṣṣa is its accusative subject, and fīhā expresses the predicate through an understood relation.
The thing compared is the mixed drink’s appearance; the comparison is the appearance of a colouring substance in it. The simile does not prove literal addition. Idhā mā l-māʾu khālaṭahā fixes the moment that gives rise to the visual impression.
Opening interactive controls...
ʿAmr ibn Kulthūm: Wine Gathering, Umm ʿAmr, Mortality and Parting (Verses 1–11)
In kaʾanna l-ḥuṣṣa fīhā, kaʾanna is a particle resembling a verb, al-ḥuṣṣa is its accusative subject, and fīhā expresses the predicate through an understood relation.
The thing compared is the mixed drink’s appearance; the comparison is the appearance of a colouring substance in it. The simile does not prove literal addition. Idhā mā l-māʾu khālaṭahā fixes the moment that gives rise to the visual impression.