YĀ DĀRA ʿABLAH BI-L-JAWĀʾI TAKALLAMĪ
O ʿAblah’s house in al-Jawāʾ, speak to me.
The literary device is personification: a deserted place is addressed as though it could converse. To the poet the dwelling is not merely earth and walls but a sign of a lost relationship.
ʿImī ṣabāḥan is a conventional greeting or blessing, not a literal instruction to begin the morning. Wa-slamī extends a wish for safety to a place charged with memory.
Opening interactive controls...
ʿAntarah ibn Shaddād: Ruins, Love for ʿAblah and Tribal Conflict (verses 1–11)
YĀ DĀRA ʿABLAH BI-L-JAWĀʾI TAKALLAMĪ
O ʿAblah’s house in al-Jawāʾ, speak to me.
The literary device is personification: a deserted place is addressed as though it could converse. To the poet the dwelling is not merely earth and walls but a sign of a lost relationship.
ʿImī ṣabāḥan is a conventional greeting or blessing, not a literal instruction to begin the morning. Wa-slamī extends a wish for safety to a place charged with memory.