هَلْ تُبْلِغَنِّي دَارَهَا شَدَنِيَّةٌ لُعِنَتْ بِمَحْرُومِ الشَّرَابِ مُصَرَّمِ
Will a she-camel of the Shadan stock carry me to her dwelling? It is described with a conventional curse of being denied milk and having its milk cut off.
Hal tuballighannī dārahā is a question, but it carries an intense wish to reach the beloved’s home. Shadaniyyah identifies the she-camel by its stock or affiliation; the narrative shifts from horse to camel.
Luʿinat bi-maḥrūm al-sharāb muṣarram is a conventional curse involving the withholding or cessation of milk. It should be read as an idiom in older camel poetry rather than as a general prescription or moral judgment.