«تَعَلَّلَا بِهَذِهِ الْعُلَالَةِ وَتَدَاوَيَا بِهَذِهِ الْبُلَالَةِ»
Find some solace in this little aid and treat your distress with this small relief.
The judge offers tangible relief after hearing both parties. ʿUlālah and bulālah suggest small consolations: modest assistance can matter greatly in hardship.
Compassion and credibility remain different questions. The contrast between judicial generosity and Abū Zayd’s manoeuvre drives the story’s irony.
Opening interactive controls...
Comprehensive Revision — Literary and Linguistic Study of Ten Maqāmāt
«تَعَلَّلَا بِهَذِهِ الْعُلَالَةِ وَتَدَاوَيَا بِهَذِهِ الْبُلَالَةِ»
Find some solace in this little aid and treat your distress with this small relief.
The judge offers tangible relief after hearing both parties. ʿUlālah and bulālah suggest small consolations: modest assistance can matter greatly in hardship.
Compassion and credibility remain different questions. The contrast between judicial generosity and Abū Zayd’s manoeuvre drives the story’s irony.