خَرَجْتُ بِهَا أَمْشِي تَجُرُّ وَرَاءَنَا
عَلَى أَثَرَيْنَا ذَيْلَ مِرْطٍ مُرَحَّلِ
“I went out walking with her, while she trailed behind us, across our footprints, the hem of a patterned cloak.”
Kharajtu bihā shifts the action from the interior to movement outside. Amshī and tajurru present simultaneous activity: he walks as she trails the garment behind them.
ʿAlā atharaynā refers to their tracks; dhayl to the trailing hem; and mirṭin muraḥḥal to a decorated wrapper or cloak. The narrative now moves from the enclosed tent onto an open path.