LessonsImruʾ al-Qays: Dialogue in ʿUnayzah’s Litter, Boasting, and an Oath (Verses 13–18)Quiz

In the preceding episode the poet said ʿaqartu maṭiyyatī, followed by the women sharing the animal’s meat. There ʿaqr means actually slaughtering the animal. In the present verse, ʿaqarta baʿīrī appears with the image of the tilted litter; it is a forceful complaint about damaging the camel through strain.

Yā imraʾa al-Qays is a direct address to the poet. Fa-nzil is the masculine singular imperative of nazala, yanzilu, commanding him to get down from the mount.

A word’s interpretation depends not only on its dictionary range but also on the neighboring lines and their causal relationship. This is what distinguishes the two uses of the same root.

Opening interactive controls...

ʿAqarta and fa-nzil: the role of context

Imruʾ al-Qays: Dialogue in ʿUnayzah’s Litter, Boasting, and an Oath (Verses 13–18)

In the preceding episode the poet said ʿaqartu maṭiyyatī, followed by the women sharing the animal’s meat. There ʿaqr means actually slaughtering the animal. In the present verse, ʿaqarta baʿīrī appears with the image of the tilted litter; it is a forceful complaint about damaging the camel through strain.

Yā imraʾa al-Qays is a direct address to the poet. Fa-nzil is the masculine singular imperative of nazala, yanzilu, commanding him to get down from the mount.

A word’s interpretation depends not only on its dictionary range but also on the neighboring lines and their causal relationship. This is what distinguishes the two uses of the same root.