Three words describe different parts of the third verse's scene. Ārām refers to white gazelles; ʿaraṣāt are open, unbuilt spaces; and qīʿān are level or low-lying stretches of ground.
Arabic wordMeaning and function
الآرامWhite gazelles moving through the deserted site
عرصاتهاOpen spaces of the former encampment
قيعانهاIts level, low-lying ground
Together these terms broaden the scene beyond a ruined house: they let the reader see the surrounding courtyard and terrain.
Opening interactive controls...
Imruʾ al-Qays: The Deserted Campsite and the First Six Verses
Three words describe different parts of the third verse's scene. Ārām refers to white gazelles; ʿaraṣāt are open, unbuilt spaces; and qīʿān are level or low-lying stretches of ground.
Arabic wordMeaning and function
الآرامWhite gazelles moving through the deserted site
عرصاتهاOpen spaces of the former encampment
قيعانهاIts level, low-lying ground
Together these terms broaden the scene beyond a ruined house: they let the reader see the surrounding courtyard and terrain.