LessonsImruʾ al-Qays: The Deserted Campsite and the First Six VersesQuiz

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ
بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ
Stop, you two companions, so that we may weep at the memory of a beloved and a dwelling, at Siqṭ al-Liwā, between al-Dakhūl and Ḥawmal.

Ḥabīb (beloved) and manzil (dwelling) appear together: the loved person cannot be separated from the place that holds the memory. Remembrance, location, and weeping form a single scene.

The beloved remains unnamed, widening the emotional force of the opening, while specific place names give that emotion a concrete landscape.

Opening interactive controls...

Verse 1: remembering love and place

Imruʾ al-Qays: The Deserted Campsite and the First Six Verses

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ
بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ
Stop, you two companions, so that we may weep at the memory of a beloved and a dwelling, at Siqṭ al-Liwā, between al-Dakhūl and Ḥawmal.

Ḥabīb (beloved) and manzil (dwelling) appear together: the loved person cannot be separated from the place that holds the memory. Remembrance, location, and weeping form a single scene.

The beloved remains unnamed, widening the emotional force of the opening, while specific place names give that emotion a concrete landscape.