Ṣarrah suggests a loud commotion or the tumult of a group moving together. Here it condenses the sound and collective motion of the herd. Lam tuzayyal indicates that the group has not yet fully separated or scattered.
The line captures a precise instant: the herd is moving noisily, its leaders and stragglers can be distinguished, but the group still retains its collective form. Speed and cohesion coexist in the same scene.
Opening interactive controls...
Imruʾ al-Qays: The Hunt’s Outcome, Preparing Meat, and the Return (Verses 65–69)
Ṣarrah suggests a loud commotion or the tumult of a group moving together. Here it condenses the sound and collective motion of the herd. Lam tuzayyal indicates that the group has not yet fully separated or scattered.
The line captures a precise instant: the herd is moving noisily, its leaders and stragglers can be distinguished, but the group still retains its collective form. Speed and cohesion coexist in the same scene.