What creates the figurative force of “we applied sleeplessness as kohl”?

Lexical Polysemy and Wordplay — Applied Study of Ten Maqāmāt

• Putting sleeplessness in the place of kohl
• Buying literal kohl
• Treating an eye disease
• Counting gold coins