حَتَّى نَأْمَنَ التَّغَابُنَ وَنَكِيَ التَّضَاغُنَ
So that we may escape mutual unfair loss and concealed rancour.
Taghābun relates to taking unfair advantage or suffering mutual loss; taḍāghun concerns hidden rancour between people. They are different failures in social relationships.
Their shared morphological pattern suggests interaction between parties. The sound pairing is meaningful precisely because it distinguishes economic unfairness from hostile feeling.
Reading layerTranslation decision
FormPreserve vowels, root and grammatical pattern
ContextUse verbs and objects to determine the intended sense
Literary effectShow similar sounds without merging distinct meanings
Semantic distinction exercise
Which problem does taḍāghun describe?