What distinction survives the parallel wording?

Rhetoric and Narrative Effect — Advanced Practicum Across Ten Maqāmāt

• A noun versus an imperative
• Both referring to literal sugar
• Polish of expression versus appeal of imagery
• Complete synonymy between prose and script