Why is translating both occurrences identically inadequate?

Sajʿ, Rhyme and Cadence — An Advanced Study of Ten Maqāmāt

• Because the second word is not Arabic
• Because poetry cannot carry meaning
• Because both are past-tense verbs
• Context assigns a different meaning to each occurrence