فَذَرْنِي وَخُلُقِي إِنَّنِي لَكَ شَاكِرٌ / وَلَوْ حَلَّ بَيْتِي نَائِيًا عَنْ ضَرْغَدِ
Leave me to my own character: I remain grateful to you, even if my home is far from the mountain of Ḍarghad.
Fa-dharnī expresses a firm request to be left to his own ways. Ḍarghad is named as a mountain; the distance in the second hemistich is therefore geographical, not temporal.
The concessive wa-law imagines even a remote dwelling while preserving his profession of gratitude. The tone shifts from the earlier grievance to the speaker’s assertion about his own conduct.