LessonsṬarafah: The Camel Incident, Courage, and Self-Worth (Verses 89–97)Quiz

The poet has struck a she-camel among a resting herd. Its owner now protests, onlookers react, and an elder intervenes. The story ends with servants preparing the animal's meat, but the poet then turns abruptly to how his character ought to be remembered after his death.

Two literary movements are linked here: a narrated incident (verses 89–92) and a claim about personal worth and courage (verses 93–97). The changing speakers, together with the exaggeration of boast poetry, are essential to understanding the lines.

Opening interactive controls...

Ṭarafah: The Camel Incident, Courage, and Self-Worth (Verses 89–97)

9 original verses, 25 bilingual teaching slides, and 30 explained questions Read the bilingual lesson for Ṭarafah: The Camel Incident, Courage, and Self-Worth (Verses 89–97) and test your understanding with a focused quiz.

Lesson

1. From the camel incident to a defense of character

The poet has struck a she-camel among a resting herd. Its owner now protests, onlookers react, and an elder intervenes. The story ends with servants preparing the animal's meat, but the poet then turns abruptly to how his character ought to be remembered after his death.

Two literary movements are linked here: a narrated incident (verses 89–92) and a claim about personal worth and courage (verses 93–97). The changing speakers, together with the exaggeration of boast poetry, are essential to understanding the lines.

2. Verse 89: the elder challenges the poet

يَقُولُ وَقَدْ تَرَّ الْوَظِيفَ وَسَاقَهَا
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بِمُؤَيَّدِ
Meaning: After the camel's lower leg and shank have fallen, its owner asks: Can you not see that you have brought about a grave calamity?

Al-waẓīf refers to the lower part of an animal's leg; tarra here conveys falling, and al-muʾayyad signifies a great, difficult affliction. A-lasta tarā has the form of a question, but it functions as an indignant challenge rather than a neutral inquiry.

3. Verse 90: calling on the gathering to judge

وَقَالَ أَلَا مَاذَا تَرَوْنَ بِشَارِبٍ
شَدِيدٍ عَلَيْنَا بَغْيُهُ مُتَعَمِّدِ
Meaning: The complainant asks those present what they think of a drinker who has acted aggressively toward them and deliberately committed an offense.

Shārib is a drinker (here of wine), baghyuhū his aggression or wrongful conduct, and mutaʿammid someone acting intentionally. These descriptions occur in the complainant's accusation: identifying the speaker prevents us from treating every characterization as the poet's own narration.

4. Verse 91: a call to desist

وَقَالَ ذَرُوهُ إِنَّمَا نَفْعُهَا لَهُ
وَإِلَّا تَكُفُّوا قَاصِيَ الْبِرْكِ يَزْدَدِ
Meaning: An elder says: Leave him alone; the benefit of this she-camel is his. If you do not desist, the animals farther out in the herd will be added to the loss.

Dharūhu is an imperative addressed to a group: “leave him.” Innamā restricts or emphasizes the intended benefit, while wa-illā takuffū sets a condition: if you do not stop. The elder's intervention aims to prevent the camel incident from spreading into further harm.

5. Verse 92: preparing and sharing the meat

فَظَلَّ الْإِمَاءُ يَمْتَلِلْنَ حُوَارَهَا
وَيَسْعَى عَلَيْنَا بِالسَّدِيفِ الْمُسَرْهَدِ
Meaning: The female servants then roast the she-camel's young animal over the fire, while prepared slices of fatty hump meat are brought around to the company.

Al-imāʾ are female servants, ḥuwār a young camel, yamtalilna means roasting, al-sadīf denotes fatty pieces cut from the hump, and al-musarhad describes meat made ready for serving. The shift from disputed property to a communal meal is a distinct narrative turn.

6. Four verses: the sequence of voices

The scene is organized through repeated reporting verbs and changing speakers. The owner protests, the gathering is asked for an opinion, an elder tries to stop further retaliation with “dharūhu,” and the narrator then shows the practical result through “fa-ẓalla.”

VerseVoice or action
89The owner's strong reproach
90Accusation before the gathering
91An elder's attempt at restraint
92Preparation of the meat

7. Muʾayyad, baghy, and intention

The vocabulary of the first two verses separates three ideas. Muʾayyad stresses the scale of a calamity, baghy alleges wrongful overreach, and mutaʿammid attributes intention.

They are not synonyms: the severity of damage, the character of an act, and the agent's intention answer different questions. Their combination intensifies the complainant's case, without turning the dramatic speech into a neutral legal judgment.

8. The imperative and the verb of restraint

In dharūhu, the imperative addresses a plural group; wāw is the subject marker and the attached -hu is the object: “all of you, leave him.” Takuffū comes from k-f-f, a root associated with checking or restraining an action.

The first verb issues a direct command; the second appears within a condition about desisting. Together they show the elder's practical purpose: stop pursuing the man and prevent the loss from escalating.

9. Verse 93: how I should be mourned

فَإِنْ مِتُّ فَانْعِينِي بِمَا أَنَا أَهْلُهُ
وَشُقِّي عَلَيَّ الْجَيْبَ يَا ابْنَةَ مَعْبَدِ
Meaning: If I die, announce my death in a manner befitting my qualities, and, daughter of Maʿbad, tear your garment at the neck in mourning for me.

Fa-in mittu introduces a condition, fa-nʿaynī is a feminine singular command to announce a death, and shuqqī al-jayb depicts tearing the neckline of a garment in mourning. The addressee is the daughter of Maʿbad. This depicts a pre-Islamic mourning practice; it is not a religious instruction.

10. Verse 94: not equal to the unambitious man

وَلَا تَجْعَلِينِي كَامْرِئٍ لَيْسَ هَمُّهُ
كَهَمِّي وَلَا يُغْنِي غَنَائِي وَمَشْهَدِي
Meaning: Do not class me with a man whose concerns are unlike mine and who neither performs what I can perform nor contributes as I do when important occasions arise.

Hamm refers to concern or purpose, ghanāʾī here means effective service or usefulness, and mashhadī my presence when it matters. Ghanāʾ in this context does not mean singing: the contrast is between purposeful capability and ineffective presence.

11. Verse 95: slow in crisis, quick to vice

بَطِيءٍ عَنِ الْجُلَّى سَرِيعٍ إِلَى الْخَنَا
ذَلُولٍ بِأَجْمَاعِ الرِّجَالِ مُلَهَّدِ
Meaning: Such a man is slow when a grave crisis calls for action but quick to pursue shameful conduct, and he is easily subdued by the collective pressure of other men.

Al-jullā is a major affair or calamity, al-khanā indecent conduct or speech, and mulahhad someone crushed or dominated. The paired adjectives baṭīʾ / sarīʿ expose reversed priorities: slow in duty, swift in disgrace.

12. Verse 96: the counterfactual weakling

فَلَوْ كُنْتُ وَغْلًا فِي الرِّجَالِ لَضَرَّنِي
عَدَاوَةُ ذِي الْأَصْحَابِ وَالْمُتَوَحِّدِ
Meaning: If I were a weak and insignificant man among others, I would be hurt by hostility from both a man with many companions and a man standing alone.

Waghl denotes a weak person and, by extension, someone of little worth. Law kuntu ... la-ḍarranī imagines a condition contrary to the poet's self-presentation. Dhī al-aṣḥāb wa-l-mutawaḥḥid sets the well-supported man against the solitary adversary: the comparison suggests vulnerability to either.

13. Verse 97: courage and integrity deter opponents

وَلَكِنْ نَفَى عَنِّي الرِّجَالَ جَرَاءَتِي
عَلَيْهِمْ وَإِقْدَامِي وَصِدْقِي وَمَحْتِدِي
Meaning: But what has kept men away from me, he claims, is my courage, willingness to advance against them, truthfulness, and honorable origin. He does not present himself as someone easily intimidated by a lone opponent or an entire group.

Nafā ʿannī al-rijāl means to drive people off; jarāʾatī is courage, iqdāmī bold advance, ṣidqī truthfulness, and maḥtidī one's ancestry or origin. His self-defense invokes moral as well as physical qualities.

14. Reproach expressed as a question

In a-lasta tarā an qad atayta bi-muʾayyad, the surface form asks the addressee whether he can see the seriousness of what he has done. The complainant is not waiting for information: he is scolding the addressee.

This is reproachful interrogation. The next question, mādhā tarawn, addresses the assembled group rather than the single offender. The move from an individual challenge to a collective judgment increases the dramatic tension.

15. Grammar of fa-ẓalla and yamtalilna

In fa-ẓalla al-imāʾ yamtalilna ḥuwārahā, ẓalla is a defective verb, al-imāʾ its subject, and the verbal clause yamtalilna ḥuwārahā serves as its predicate. The attached nūn marks a feminine plural verbal subject.

Ḥuwārahā is the direct object: the young camel being roasted. The verb construction presents a process in progress, so the verse describes the activity of preparing food, not merely a completed meal.

16. Ḥuwār and sadīf refer to different things

Ḥuwār and sadīf do not designate the same item. The first is the young camel being roasted; the second refers to pieces of fatty meat associated with the hump. Musarhad qualifies how that meat has been prepared or cut.

TermMeaning and role
حُوَارYoung camel; object of roasting
سَدِيفFatty pieces of hump meat
مُسَرْهَدDescribes the meat as cut or prepared

17. Three different conditional constructions

Several conditional patterns appear in a short span. Wa-illā takuffū ... yazdad warns of an outcome if an action is not stopped; fa-in mittu fa-nʿaynī states a wish contingent on the speaker's death; and fa-law kuntu waghlan ... la-ḍarranī imagines a condition contrary to his self-portrait.

ConstructionFunction
إِلَّا تَكُفُّواConsequence if restraint fails
إِنْ مِتُّInstruction contingent on death
لَوْ كُنْتُContrary-to-fact hypothesis

18. Mourning imagery in its historical setting

Fa-nʿaynī asks for the announcement of someone's death, accompanied by acknowledgment of his qualities. Shuqqī al-jayb refers to tearing the neckline or opening of a garment in mourning; al-jayb here is not a modern money pocket.

The literary point is the speaker's desire to be remembered in proportion to his worth. The line documents a historical form of mourning and an aspiration to reputation; describing that practice is not the same as determining its religious permissibility.

19. Usefulness and presence are not identical

In wa-lā yughnī ghanāʾī wa-mashhadī, the poet does not regard mere attendance as enough. Ghanāʾī means helpful service or effectiveness, whereas mashhadī evokes his presence at consequential occasions.

One person may appear but contribute little; another may both appear and act usefully. Ṭarafah claims the latter status for himself. Reading ghanāʾī as singing would ignore the context of public service and ability.

20. Baṭīʾ and sarīʿ: a sharp antithesis

Baṭīʾin ʿani al-jullā sarīʿin ilā al-khanā attributes opposite responses to one man: he delays when responsibility is grave but hurries toward disgraceful talk or conduct.

The antithesis is not only between slow and quick; the two speeds are assigned to the wrong priorities. Dhalūl and mulahhad then continue the portrait of someone easily dominated by the will of others.

21. The counterfactual logic of law kuntu

Fa-law kuntu waghlan fī al-rijāl la-ḍarranī is an imagined premise and its consequence: were he insignificant, other people's hostility would injure him. In the next verse, wa-lākin introduces his contrary claim of personal strength.

Grammatically, law introduces the conditional and la-ḍarranī supplies the answer, marked by an initial lām. The imagined weakness is a device for emphasizing the speaker's asserted independence.

22. Why jarāʾatī is the subject of nafā

In wa-lākin nafā ʿannī al-rijāla jarāʾatī, nafā is the past-tense verb, al-rijāla its direct object, and jarāʾatī a delayed grammatical subject. It does not mean the men drove away my courage; it means my courage drove the men away from me.

Iqdāmī, ṣidqī, and maḥtidī add further qualities to that causal list. Recognizing subject and object order determines the correct meaning of the verse.

23. Four qualities in the closing boast

The final verse supports the poet's self-assessment with four claims. Jarāʾah is inner courage, iqdām the act of advancing in danger, ṣidq truthfulness, and maḥtid ancestry or origin.

WordType of quality
جَرَاءَةInner bravery
إِقْدَامActive boldness
صِدْقTruthfulness of character
مَحْتِدLineage and origin

24. Consolidated vocabulary for verses 89–97

The terms of this section fall into three useful groups: conflict (baghy, muʾayyad), the meal (ḥuwār, sadīf), and character (al-khanā, jarāʾatī, maḥtidī). Grouping vocabulary by scene makes both the language and the poem easier to recall.

ArabicEnglish meaning
الْوَظِيفLower part of an animal's leg
مُؤَيَّدGreat misfortune
بَغْيWrongful aggression
حُوَارYoung camel
جَيْبGarment neckline
الْخَنَاShameful speech or behavior
وَغْلWeak, insignificant person

25. How the passage prepares the next reflection

Verses 89–97 move from the outcome of an incident—protest → consultation → restraint → food—to the declaration “if I die.” The poet asks to be remembered as a man whose worth consists in action during difficulty, courage, truthfulness, and standing.

The next line, beginning la-ʿamruka mā amrī ʿalayya bi-ghummah, leads back toward reflection on mortality and the limits of life. This lesson closes on self-assertion; the next will examine the connection between fearlessness and death.

Practice questions

Question 1

What does al-waẓīf denote in verse 89?

  • The camel’s hump
  • The lower part of an animal’s leg
  • The camel’s tail
  • The camel’s ear

Question 2

What is the force of a-lasta tarā in verse 89?

  • Asking for directions
  • Requesting a camel count
  • Praising the hunt
  • Reproaching the addressee for the seriousness of his act

Question 3

What does muʾayyad mean in the context of verse 89?

  • A serious calamity or grave trouble
  • A cherished friend
  • A young camel
  • A swift horse

Question 4

Whose opinion is sought in verse 90?

  • Only the female servants
  • The poet’s niece
  • The people present in the gathering
  • A traveler’s

Question 5

What does mutaʿammid imply?

  • Unaware of the damage
  • Acting intentionally and deliberately
  • Merely a traveler
  • Someone absent

Question 6

What does baghyuhu mean in the accusation?

  • His aggression or injustice
  • His gentleness
  • His generosity
  • His lineage

Question 7

What does dharūhu command in verse 91?

  • Give him water
  • Begin a journey with him
  • Leave him alone and stop pursuing him
  • Sell his sword

Question 8

What is the usual force of innamā in verse 91?

  • Negation of the past
  • An oath
  • Calling someone far away
  • Restriction or emphasis on exclusivity

Question 9

What consequence does the elder warn of if restraint fails?

  • The rain will stop
  • More animals in the herd may be lost
  • The camel’s bridle will be tightened
  • The caravan will cross the river

Question 10

Who are al-imāʾ in verse 92?

  • Female servants
  • Tribal soldiers
  • Merchants
  • Elderly men

Question 11

What is ḥuwārahā in verse 92?

  • A drinking cup
  • A waterfowl feather
  • The she-camel’s young calf
  • A tent rope

Question 12

What action does yamtalilna describe?

  • Tying with a rope
  • Collecting water
  • Preparing to travel
  • Roasting over the fire

Question 13

What is the role of yamtalilna in fa-ẓalla al-imāʾ yamtalilna?

  • A verbal clause functioning as the predicate of ẓalla
  • The direct object of ẓalla
  • An object of a preposition
  • An imperative

Question 14

What does al-sadīf designate in verse 92?

  • A herd of five camels
  • Fatty pieces of meat associated with the camel’s hump
  • A sword hilt
  • An ointment for wounds

Question 15

Who is directly addressed in verse 93?

  • Umm al-Ḥuwayrith
  • Mālik ibn Maʿbad
  • Zuhayr ibn Abī Sulmā
  • The daughter of Maʿbad

Question 16

What does fa-nʿaynī mean in verse 93?

  • Buy a horse for me
  • Collect a debt from me
  • Announce my death and commemorate my merits
  • Expel me from the city

Question 17

What does al-jayb refer to in shuqqī al-jayb?

  • The neckline or breast opening of a garment
  • A modern money pocket
  • A camel’s hump
  • A horse’s heel

Question 18

How should the mourning image in verse 93 be treated?

  • A universal obligation of worship
  • A rule for camel commerce
  • As a depiction of a historical practice and poetic desire
  • A regulation for seasonal travel

Question 19

What does ghanāʾī mean in verse 94?

  • My singing
  • My usefulness and effective service
  • The color of my clothes
  • My camels’ breed

Question 20

What does mashhadī primarily imply here?

  • The moonrise
  • The watering of camels
  • A garden walk
  • My presence and participation when needed

Question 21

What contrast drives baṭīʾ ʿan al-jullā sarīʿ ilā al-khanā?

  • Quick in battle and good deeds
  • Eating little and traveling far
  • Slow in serious duty but quick to wrongdoing
  • Poverty and wealth

Question 22

What does al-jullā mean in verse 95?

  • A grave crisis or major affair
  • An easy game
  • Light rain
  • A small market

Question 23

What does al-khanā mean?

  • Truthful testimony
  • Shameful or indecent speech or action
  • A tribal treaty
  • Counting livestock

Question 24

What kind of man is a waghl in verse 96?

  • A powerful chief
  • A young poet
  • A clever merchant
  • A weak or insignificant person

Question 25

What is the role of law in fa-law kuntu ... la-ḍarranī?

  • It directly calls to someone
  • It introduces a counterfactual supposition
  • It negates a past action
  • It is an interrogative noun

Question 26

What contrast appears in dhī al-aṣḥāb wa-l-mutawaḥḥid?

  • Young and old she-camels
  • Night and morning
  • A well-supported person and a lone person
  • Prose and poetry

Question 27

What is the grammatical function of jarāʾatī in verse 97?

  • The direct object
  • A vocative noun
  • A genitive complement
  • A delayed subject

Question 28

What does maḥtidī mean in the final verse?

  • My lineage or origin
  • My horse
  • My drinking vessel
  • My poetic meter

Question 29

Which sequence best describes verses 89–97?

  • Rain, storm, mountains, and birds
  • Only romantic imagery and beauty
  • Owner’s complaint, elder’s intervention, meal, posthumous remembrance, personal courage
  • Praise of a king and courtly ceremony

Question 30

How do iqdāmī and ṣidqī differ in meaning?

  • Both name camels
  • Iqdām is bold advance; ṣidq is truthfulness
  • Iqdām is neckline; ṣidq is sword
  • Both mean only ancestry

Open the interactive quiz