وَتَقْصِيرِ يَوْمِ الدَّجْنِ وَالدَّجْنُ مُعْجِبٌ
بِبَهْكَنَةٍ تَحْتَ الْخِبَاءِ الْمُعَمَّدِ
Meaning: The third is to make a pleasantly overcast day seem short while enjoying the company of a soft, full-figured woman beneath a tent supported by poles.
Dajn denotes cloudy or gloomy weather; bahkanah describes a woman of soft, full bodily form. Taqṣīr yawm does not literally shorten daylight. It describes the subjective experience of time passing quickly in pleasant company. This distinction between literal time and felt duration is central to the verse’s imagery.