«إِنْ رَغِبْتِ فِي الْمَشُوفِ الْمُعَلَّمِ»
If you desire the polished, marked coin.
In introduces a condition, and raghibti is a past-tense verb addressed to one woman. Al-mashūf suggests something polished or made bright, and al-muʿallam something bearing a mark. The coin is described so as to heighten its appeal.
Opening interactive controls...
The Barqaʿīd Maqāmah: A Missing Slip, a Silver Coin and Abū Zayd Revealed
«إِنْ رَغِبْتِ فِي الْمَشُوفِ الْمُعَلَّمِ»
If you desire the polished, marked coin.
In introduces a condition, and raghibti is a past-tense verb addressed to one woman. Al-mashūf suggests something polished or made bright, and al-muʿallam something bearing a mark. The coin is described so as to heighten its appeal.