«وَلَمْ يَلْقَنِي قَرَارٌ، وَلَا طَاوَعَنِي اصْطِبَارٌ»
I found no peace, and patience would not cooperate with me.
Two parallel negatives convey rising impatience. Qarār is settled calm, while iṣṭibār suggests sustained endurance. Their pairing moves the scene from surprise to a direct demand for explanation.
Opening interactive controls...
The Barqaʿīd Maqāmah: Abū Zayd’s Sight, the Cleansing Ruse and His Escape
«وَلَمْ يَلْقَنِي قَرَارٌ، وَلَا طَاوَعَنِي اصْطِبَارٌ»
I found no peace, and patience would not cooperate with me.
Two parallel negatives convey rising impatience. Qarār is settled calm, while iṣṭibār suggests sustained endurance. Their pairing moves the scene from surprise to a direct demand for explanation.