«حَتَّى صَفِرَتِ الرَّاحَةُ وَقَرِعَتِ السَّاحَةُ»
Until the palm was emptied and the courtyard became deserted.
Al-rāḥah is the palm of the hand and al-sāḥah is a courtyard or open space. The verbs convey emptiness and desolation.
Formerly the speaker had resources for generous giving; now his hand is empty and the domestic space is abandoned. The rhyme links personal means and household life, making the collapse visible in two concrete images.
Opening interactive controls...
The Dīnārī Maqāmah: A Stranger in a Literary Gathering
«حَتَّى صَفِرَتِ الرَّاحَةُ وَقَرِعَتِ السَّاحَةُ»
Until the palm was emptied and the courtyard became deserted.
Al-rāḥah is the palm of the hand and al-sāḥah is a courtyard or open space. The verbs convey emptiness and desolation.
Formerly the speaker had resources for generous giving; now his hand is empty and the domestic space is abandoned. The rhyme links personal means and household life, making the collapse visible in two concrete images.