«وَانْظُرُوا إِلَى مَنْ كَانَ ذَا نَدِيٍّ وَنَدًى وَجِدَةٍ وَجَدٍّ وَعَقَارٍ»
Consider someone who once enjoyed a gathering, generosity, wealth, good fortune and property.
Kāna dhā establishes a former condition. The series that follows combines social standing, liberality, means, favourable fortune and possessions rather than merely repeating one idea of wealth.
The similar sounds of nadiyy / nadā and jidah / jadd conceal different meanings. They should be distinguished rather than flattened into a single translation.