LessonsThe Ḥulwān Maqāmah: Doubt, Proof and a Contest of PoetryQuiz

«عَرَضْتُ خَبِيئَتِي لِلِاخْتِبَارِ»
I have presented my hidden store for testing.

Khabīʾah refers to something concealed or stored. Here it depicts the stranger's poetic gifts, not physical contents being removed from a bag. The connected image of a ḥaqībah (“bag” or store) extends the same metaphor.

Ikhtibār / iʿtibār sound similar but are not synonyms: one is a test, the other careful consideration or evaluation. The paired terms distinguish performance from the judgement made after witnessing it.

Opening interactive controls...

A concealed store of poetic talent

The Ḥulwān Maqāmah: Doubt, Proof and a Contest of Poetry

«عَرَضْتُ خَبِيئَتِي لِلِاخْتِبَارِ»
I have presented my hidden store for testing.

Khabīʾah refers to something concealed or stored. Here it depicts the stranger's poetic gifts, not physical contents being removed from a bag. The connected image of a ḥaqībah (“bag” or store) extends the same metaphor.

Ikhtibār / iʿtibār sound similar but are not synonyms: one is a test, the other careful consideration or evaluation. The paired terms distinguish performance from the judgement made after witnessing it.