«ثُمَّ نَهَضَ مُفَارِقًا مَوْضِعَهُ وَمُسْتَصْحِبًا الْقُلُوبَ مَعَهُ»
Then he rose, left his place, and seemed to take the hearts of those present with him.
Mufāriqan means departing; mustaṣḥiban means taking along as company. Both function as circumstantial accusatives (ḥāl) describing his departure.
Taking the audience's hearts is figurative, not physical: it conveys their admiration and attachment. The second maqāmah closes with an apparently humble stranger who wins the gathering through language and leaves a lasting impression.