فَمَا كُلُّ مُسَيْطِرٍ يُقِيلُ وَلَا كُلُّ أَوَانٍ يَسَعُ الْقِيلَ
Not every authority forgives, and not every occasion allows a plea to be accepted.
Yuqīl here involves granting relief or forgiving a lapse. Negation with “every” makes the point that mercy shown once cannot be presumed in every place and time. The judge’s warning is practical rather than a declaration of a universal court procedure.
Opening interactive controls...
The Maʿarran Maqāmah — A Ruse Exposed and the Judge’s Warning
فَمَا كُلُّ مُسَيْطِرٍ يُقِيلُ وَلَا كُلُّ أَوَانٍ يَسَعُ الْقِيلَ
Not every authority forgives, and not every occasion allows a plea to be accepted.
Yuqīl here involves granting relief or forgiving a lapse. Negation with “every” makes the point that mercy shown once cannot be presumed in every place and time. The judge’s warning is practical rather than a declaration of a universal court procedure.