How should the harsh “animal-like life” expression be read?

The Marāghah Maqāmah: Literary Triumph, Nostalgia and Refusal of Office

• A literal result of the wealth simile
• A religious ruling for everyone
• A legal condition of office
• A distressed character’s heightened poetic lament