LessonsThe Marāghah Maqāmah: Literary Triumph, Nostalgia and Refusal of OfficeQuiz

«لَجَوْبُ الْبِلَادِ مَعَ الْمَتْرَبَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْمَرْتَبَةِ»
Roaming the lands in poverty is dearer to me than holding high rank.

Jawb al-bilād means traversing lands; matrabah is poverty, and martabah rank or position. The striking near-rhyme is based on distinct meanings, a pointed instance of wordplay.

This is an expression of the character's personal priorities. He values mobility and independence over position, but the verse does not establish a universal rule that poverty is superior for everyone.

Opening interactive controls...

Poverty versus rank

The Marāghah Maqāmah: Literary Triumph, Nostalgia and Refusal of Office

«لَجَوْبُ الْبِلَادِ مَعَ الْمَتْرَبَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْمَرْتَبَةِ»
Roaming the lands in poverty is dearer to me than holding high rank.

Jawb al-bilād means traversing lands; matrabah is poverty, and martabah rank or position. The striking near-rhyme is based on distinct meanings, a pointed instance of wordplay.

This is an expression of the character's personal priorities. He values mobility and independence over position, but the verse does not establish a universal rule that poverty is superior for everyone.