Which translation best captures “فطفقت أجوب”?

The Ṣanʿāʾ Maqāmah: A Stranger with Empty Provisions