وَحَصْحَصَ لَكَ الْحَقُّ فَتَمَارَيْتَ
The truth became unmistakably clear to you, yet you kept disputing.
Ḥaṣḥaṣa suggests a truth becoming fully manifest. Al-ḥaqq is truth, while tamārayta evokes doubtful disputation or persistent argument.
The contrast is between clarity and stubborn contention. It does not make sincere inquiry improper; in context, the criticism targets resistance to what has already become evident.
Opening interactive controls...
The Ṣanʿāʾ Maqāmah: Guidance, Mortality, and Evasive Responses
وَحَصْحَصَ لَكَ الْحَقُّ فَتَمَارَيْتَ
The truth became unmistakably clear to you, yet you kept disputing.
Ḥaṣḥaṣa suggests a truth becoming fully manifest. Al-ḥaqq is truth, while tamārayta evokes doubtful disputation or persistent argument.
The contrast is between clarity and stubborn contention. It does not make sincere inquiry improper; in context, the criticism targets resistance to what has already become evident.