فَلَمَّا رَنَتِ الْجَمَاعَةُ إِلَى تَحَفُّزِهِ، وَرَأَتْ تَأَهُّبَهُ لِمُزَايَلَةِ مَرْكَزِهِ
When the assembly noticed his readiness and saw that he was preparing to leave his place.
Ranat indicates attentive looking; taḥaffuz readiness to spring up, taʾahhub preparation, and muzāyalah departure from a place.
The narration first shows visible signs of leaving, then the assembly's response. The order is significant: no explicit request for a donation has yet appeared.
Opening interactive controls...
The Ṣanʿāʾ Maqāmah: Worldly Attachment, the Audience’s Gifts, and a Secret Pursuit
فَلَمَّا رَنَتِ الْجَمَاعَةُ إِلَى تَحَفُّزِهِ، وَرَأَتْ تَأَهُّبَهُ لِمُزَايَلَةِ مَرْكَزِهِ
When the assembly noticed his readiness and saw that he was preparing to leave his place.
Ranat indicates attentive looking; taḥaffuz readiness to spring up, taʾahhub preparation, and muzāyalah departure from a place.
The narration first shows visible signs of leaving, then the assembly's response. The order is significant: no explicit request for a donation has yet appeared.