What is important in translating “before examining his condition”?

Translation and Close Reading — Selected Passages from Ten Maqāmāt

• Mark the timing while attributing the complaint to the woman
• Treat it as arithmetic
• Omit the marriage reference
• Present it as a conclusive judicial judgment