What is the main translation issue in thawb dhull wa-shayn?

Translation and Close Reading — Selected Passages from Ten Maqāmāt

• A tailor’s testimony
• Calculating cloth prices
• Preserving the garment metaphor for humiliation
• The poet’s clothing color