What is the broadest rule for these close readings?

Translation and Close Reading — Selected Passages from Ten Maqāmāt

• Turn every simile into literal fact
• Keep wording, context, and speaker attribution distinct
• Treat every claim as an established finding
• Translate only the rhyme words