Which rendering of hayʾah raththah avoids over-interpretation?

Translation and Close Reading — Selected Passages from Ten Maqāmāt

• A fraudulent scholar
• A wealthy merchant
• A certainly ignorant person
• Worn, shabby appearance