What should a translation retain in the “pour praise / empty vessel” sentence?

Translation and Close Reading — Selected Passages from Ten Maqāmāt

• Two different poets
• Only water in both clauses
• One verb image applied to praise and to a vessel
• No reference to a vessel