LessonsZuhayr ibn Abī Sulmā: Abandoned Dwellings, Recognition After Twenty Years, and Greeting the Ruins (Verses 1–6)Quiz

The opening changes focus step by step: silence of the site, delicacy of visible marks, movement of animals, distance in time, tangible remains, and finally a greeting.

Term / expressionMeaning or technique
دِمْنَةDarkened traces of a campsite
مَرَاجِيعُ وَشْمFaint tattoo marks: simile
خِلْفَةًMovement by turns
عِشْرِينَ حِجَّةًAn interval of twenty years
أَثَافِيّ / نُؤْيHearthstones / water barrier
أَيُّهَا الرَّبْعُDirect address to the ruins

The order shows how describing a place gradually becomes an account of memory and feeling.

Opening interactive controls...

A vocabulary and technique map of the six verses

Zuhayr ibn Abī Sulmā: Abandoned Dwellings, Recognition After Twenty Years, and Greeting the Ruins (Verses 1–6)

The opening changes focus step by step: silence of the site, delicacy of visible marks, movement of animals, distance in time, tangible remains, and finally a greeting.

Term / expressionMeaning or technique
دِمْنَةDarkened traces of a campsite
مَرَاجِيعُ وَشْمFaint tattoo marks: simile
خِلْفَةًMovement by turns
عِشْرِينَ حِجَّةًAn interval of twenty years
أَثَافِيّ / نُؤْيHearthstones / water barrier
أَيُّهَا الرَّبْعُDirect address to the ruins

The order shows how describing a place gradually becomes an account of memory and feeling.