DimensionQuestionEffect
Comparison of qualityDoes the state accompany the action?Identifies a proper ḥāl
Temporal comparisonAre the event-times appropriately related?Tests the timing of the attendant state
In جَاءَ زَيْدٌ يَبْتَسِمُ, smiling during Zayd's arrival is both a sensible manner and a temporally suitable accompaniment. By contrast, an unrelated future prediction should not be reclassified as the circumstance of an earlier event merely because it contains an imperfect.
Opening interactive controls...
Circumstantial Imperfect and Past Verbs: Rules for Wāw al-Ḥāl
DimensionQuestionEffect
Comparison of qualityDoes the state accompany the action?Identifies a proper ḥāl
Temporal comparisonAre the event-times appropriately related?Tests the timing of the attendant state
In جَاءَ زَيْدٌ يَبْتَسِمُ, smiling during Zayd's arrival is both a sensible manner and a temporally suitable accompaniment. By contrast, an unrelated future prediction should not be reclassified as the circumstance of an earlier event merely because it contains an imperfect.