Why can rewriting a conventional proverb be problematic?

Compound Figurative Language, Representative Metaphor, and Proverbs

• It can never carry another figurative relation
• It may obscure the recognized traditional form and its reference
• Each word must independently change meaning on every occasion
• The saying remains valid only on its first historical occasion