Three criteria help evaluate either transformation: accuracy of sense, fluency, and suitability to the new form.
If rhyme dominates meaning in ‘aqd, or the logical and emotional connection of the original is lost in hall, the result is deficient. When the meaning remains clear and the new form contributes its own strength, the transformation succeeds.
Opening interactive controls...
Conclusion: Literary Borrowing, Iqtibas, Tadmeen, and the Final Arts of Composition
Three criteria help evaluate either transformation: accuracy of sense, fluency, and suitability to the new form.
If rhyme dominates meaning in ‘aqd, or the logical and emotional connection of the original is lost in hall, the result is deficient. When the meaning remains clear and the new form contributes its own strength, the transformation succeeds.