What differs most between the two “man rāqaba al-nās” formulations?

Conclusion: Poetic Borrowing, Appropriation of Meanings, and Creative Reworking

• One is a question and one is a prohibition
• Their meanings are unrelated
• One emphasizes frustration of a goal, the other intense anxiety
• They differ only in past tense