Which distinct classification must not be conflated with familiar/unusual?

Familiar and Distinctive Metaphor: Obvious Resemblance and Artful Rarity

• Whether the feature is conceptually internal or external
• Urdu and English translation
• Noun and verb recognition
• Case endings and pause marks