A distinctive metaphor necessarily contains an unknown Arabic word.

Familiar and Distinctive Metaphor: Obvious Resemblance and Artful Rarity