Which alteration most clearly can turn a familiar simile into an unusual one?

Familiar and Remote Simile: Detail, Conditional Resemblance, and Rhetorical Acceptance

• Making a noun plural
• Adding any preposition
• Changing its English translation
• Adding an unexpected but relevant condition or angle to the resemblance